Julio César
(Acto III – Escena segunda)
William Shakespeare
Al Pueblo de Roma
Marco Bruto
Al Pueblo de Roma
Marco Bruto
(Marco Junio Bruto, el Joven,
conocido por el nombre de ‘Bruto’ (85 a.J.C.-Filipos, 23 de octubre del 42
a.J.C.) fue uno de los principales conspiradores involucrados
en el magnicidio de Cayo Julio César en los Idus de marzo del 44 a. J. C. Dos
años y medio más tarde, Bruto se quitó la vida tras ser derrotado por el
ejército del Segundo Triunvirato en la batalla de Filipos).
........................................................................................................................................................
(Sale Casio con algunos ciudadanos. Bruto ocupa el rostrum)
CIUDADANO 3º.—¡El noble Bruto
ocupa la tribuna! ¡Silencio!
BRUTO. - Tened calma hasta el
fin.
¡Romanos, compatriotas y amigos!
Oídme defender mi causa y guardad
silencio para que podáis oírme.
Creedme por mi honor y respetad
mi honra, a fin de que me creáis.
Juzgadme con vuestra rectitud y
avivad vuestros sentidos para poder juzgar mejor.
Si hubiese alguno en esta
asamblea que profesará entrañable amistad a César, a él le digo que el afecto
de Bruto por César no era menos que el suyo.
Y si entonces ese amigo
preguntase por qué Bruto se alzó contra César, ésta es mi contestación: «No
porque amaba a César menos, sino porque amaba más a Roma».
¿Preferiríais que César viviera y
morir todos esclavos a que esté muerto César y todos vivir libres?
Porque César me apreciaba, le
lloro; porque fue afortunado, le celebro; como valiente, le honro; pero por
ambicioso, le maté.
Lágrimas hay para su afecto, gozo
para su fortuna, honra para su valor y muerte para su ambición.
¿Quién hay aquí tan abyecto que
quisiera ser esclavo?
¡Si hay alguno, que hable, pues a
él he ofendido!
¿Quién hay aquí tan estúpido que
no quisiera ser romano?
¡Si hay alguno, que hable, pues a
él he ofendido!
¿Quién hay aquí tan vil que no
ame a su patria?
¡Si hay alguno, que hable, pues a
él he ofendido! Aguardo una respuesta.
TODOS.—¡Nadie, Bruto, nadie!
BRUTO.—¡Entonces, a nadie he
ofendido!
¡No he hecho con César sino lo
que haríais con Bruto!
Los motivos de su muerte están
escritos en el Capitolio.
Su gloria no se amengua, en
cuanto la merecía, ni se exageran sus ofensas, por las cuales ha sufrido la
muerte.
(Entran Marco Antonio y otros con el cuerpo de Julio César)
Aquí llega su cuerpo, que
doliente conduce Marco Antonio, que, aunque no tomó parte en su muerte,
percibirá los beneficios de ella, o sea, un puesto en la república.
¿Quién de vosotros no obtendrá
otro tanto?
Con esto me despido, que, igual
que he muerto a mi mejor amigo por la salvación de Roma, tengo el mismo puñal
para mí propio cuando plazca a mi patria necesitar mi muerte.
TODOS.—¡Viva Bruto! ¡Viva, viva!
CIUDADANO 1º.—¡Conduzcámosle en
triunfo hasta su casa!
CIUDADANO 2º.—Erijámosle fina
estatua, como a sus antepasados.
CIUDADANO 3º.—¡Nombrémosle César!
CIUDADANO 4º.—¡Lo mejor de César
será coronado en Bruto!
CIUDADANO 1º.—¡Llevémosle a su
casa entre vítores y aclamaciones!
BRUTO.—¡Compatriotas!…
CIUDADANO 2º.—¡Callad! ¡Silencio!
Habla Bruto.
CIUDADANO 1º.—¡Callad, eh!
BRUTO.—Queridos compatriotas,
dejadme marchar solo, y en obsequio mío, quedaos aquí con Antonio.
Honrad el cadáver de César y oíd
la apología de sus glorias, que, con nuestro beneplácito, pronunciará Antonio.
¡Os suplico que nadie, excepto yo, se aleje de aquí hasta que Antonio haya
hablado!
(Sale)
..........................................................................................................................................................
Glosario
abyecto: Dicc. abyecto,
abyecta. adjetivo. 1. [persona] Que comete actos despreciables o viles. "aquella
falta de modestia lo hizo abyecto". 2. [acto] Que es despreciable o vil.
amenguar: Dicc. 1. Reducir
el número, tamaño, cantidad, intensidad o valor de una cosa; amenguar la
claridad al anochecer. aminorar, mermar. 2. Quitar la honra o el honor con su
conducta amenguó a su familia. menoscabar.
apología: Dicc. nombre femenino. 1. Discurso en el que se alaba,
defiende o justifica a alguien o algo, generalmente de forma encendida o
vehemente. "son célebres las apologías escritas por Platón y por Jenofonte
en defensa de Sócrates". 2. Alabanza, defensa o justificación,
generalmente encendida o vehemente, de alguien o algo.
magnicidio: Dicc. nombre
masculino. Asesinato de una persona importante en política por su cargo o
poder.
rostrum: Lat. tribuna.
tribuna: Dicc. nombre femenino. 1. Plataforma elevada y
generalmente con barandilla, donde se coloca un orador para hablar al público.
2. Plataforma elevada y generalmente con barandilla, dispuesta para que se
instalen las autoridades o un grupo restringido de espectadores y contemplen
bien un desfile, espectáculo, etc., al aire libre.
_____________________________________
