Pronunciada el 16 de noviembre de
1669 en presencia de la corte de Francia en la iglesia de las religiosas de
Santa María de Chaillot donde había sido depositado el corazón de la reina.
(Enriqueta María de Francia [Palacio
del Louvre, París, 25 de noviembre de 1609 - Colombes, 10 de septiembre de 1669]
fue Reina Consorte de Inglaterra, Escocia e Irlanda desde su matrimonio con el
rey Carlos I de Inglaterra el 13 de junio de 1625, hasta que fue depuesta de
dicho título tras la ejecución de su marido el 30 de enero de 1649. Wiki).
____________
Monseñor:
Aquel que en los cielos reina, de
quien todos los imperios dependen y a quien sólo pertenece la gloria, la
majestad y la independencia, es así mismo el que hace consistir su grandeza en
buscar la ley a que los reyes deben someterse y en darles, cuando le place,
grandes y terribles lecciones.
Ora levante los tronos, ora los
abata, ora comunique a los príncipes su poder, ora se lo retire, dejándoles tan
sólo su propia debilidad, siempre les muestra la senda del deber de una manera
soberana y digna de él; porque al darles su poder, les recomienda hacer uso
digno de su merced, como él mismo lo hace, en pro de la dicha de los hombres y
les prueba al retirárselo que toda su majestad era prestada, y que no por
sentarse en alto trono dejan de estar bajo su mano y su soberana autoridad.
Así alecciona a los príncipes, no
tan sólo con sus palabras, sino aún más, por medio de los hechos y los
ejemplos.
Et nunc, reges,
intelligite, erudimini qui iudicatis terram.
Cristianos, a quienes la memoria
de una grande reina, hija, esposa, madre de reyes tan poderosos y soberana de
tres reinos, convoca a esta triste ceremonia; mis palabras os mostrarán uno de
los ejemplos más imponentes que a los ojos del mundo revelan su vanidad
completa.
Veréis en los límites de una sola
existencia todas las extremidades de la vida humana: la felicidad sin coto, lo
mismo que las desdichas, goce prolongado y apacible de una de las más nobles
coronas del universo, todo lo que de más glorioso puede conceder la grandeza y
el nacimiento acumulados sobre una frente, expuesta después a los crueles
ultrajes de la fortuna; la buena causa por el pronto triunfante, y enseguida
repentinas derrotas, cambios inauditos; la rebelión largo tiempo contenida, al
fin, enseñoreándose de todo; la licencia sin freno, las leyes abolidas; violada
la majestad por atentados hasta entonces desconocidos; bajo el nombre de
libertad la tiranía usurpadora; una reina fugitiva que no halla amparo en sus
tres reinos y para la cual su propia patria es triste lugar de destierro; nueve
viajes por mar emprendidos por una princesa a despecho de las tempestades;
asombrado el Océano de verse surcado tantas veces con tan diverso aparato, con
tan diferentes motivos; un trono indignamente volcado, milagrosamente
restablecido. He ahí las enseñanzas que Dios da a los reyes; en esa forma hace
ver al mundo la nada de sus pompas y de sus grandezas.
Si las palabras nos faltan, si
las expresiones no responden a tan vasto y elevado asunto, los hechos hablarán
con su elocuencia irresistible.
El corazón de una grande reina,
en otro tiempo educado por larga serie de prosperidades, y más tarde hundido
repentinamente en abismo de amarguras, hablará harto elocuentemente; y si no
fuese permitido a los súbditos dar lecciones a los reyes a propósito de
acontecimientos tan extraños, un rey me prestará sus palabras para decirles:
Et omnes, reges,
intelligite, erudimini qui iudicatis terram ...
___________________
Glosario
abata - abatir: verbo
transitivo. 1. destruir algo: abatir al enemigo. 2. derribar algo: abatir muros
3. levantar bajar el nivel de algo: abatir la inflación. 4. dejar sin ánimo:
abatir el espíritu
ampuloso, ampulosa: Dicc. adjetivo 1. [estilo, modo de expresión]
Que se caracteriza por emplear palabras y construcciones demasiado cultas y
rebuscadas, dando un énfasis excesivo a aspectos del discurso que no lo
merecen. "siempre habla de su influencia con un aire ampuloso y
prepotente". Sinónimos: altisonante. 2. [persona] Que emplea este estilo o
modo de expresión. sinónimos: altisonante
Bossuet: Wiki. Jacques-Bénigne
Lignel Bossuet1 (Dijon, 27 de septiembre de 1627 - París, 12 de abril de 1704)
fue un destacado clérigo, predicador e intelectual francés. Defensor de la
teoría del origen divino del poder para justificar el absolutismo de Luis XIV.
Et nunc, reges, intelligite; erudimini qui iudicatis terram.
(Psal.2): Aprended ¡oh reyes! ahora, aprended, vosotros, dominadores de la
tierra.
Et omne …: Y todos …
Monseñor: El orador se
dirige a Luis XIV Rey de Francia.
ora: Dicc. conjunción. FORMAL. Se utiliza para enlazar dos
palabras, grupos de palabras u oraciones que están al mismo nivel y tienen la
misma función, e indica que los elementos que se enlazan se suceden
alternativamente; se antepone a cada una de las alternativas. "ora
andando, ora corriendo, llegaron al pueblo; ora llora, ora ríe"
_____________________________________
